1 00:01:15,785 --> 00:01:17,620 - Απατάς. - Όχι. 2 00:01:17,703 --> 00:01:19,121 Πρέπει να απατάς. 3 00:01:19,205 --> 00:01:20,807 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις να ξέρεις κάτι τέτοιο 4 00:01:20,831 --> 00:01:21,958 χωρίς αριθμομηχανή. 5 00:01:22,041 --> 00:01:23,084 Οι άνθρωποι συνήθιζαν. 6 00:01:23,167 --> 00:01:26,837 Λες ότι το απομνημόνευσες πίνακες πολλαπλασιασμού; Για ποιο λόγο; 7 00:01:26,921 --> 00:01:28,339 Ο πατέρας μου ήταν επιστήμονας. 8 00:01:28,631 --> 00:01:30,108 Μάλλον με ήθελε να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε. 9 00:01:30,132 --> 00:01:31,634 Δεκαπέντε φορές δεκαπέντε. 10 00:01:31,717 --> 00:01:33,928 - Δύο είκοσι πέντε. - Τζάκι; 11 00:01:34,220 --> 00:01:35,680 Τζάκι; 12 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 Ω, συγγνώμη. 13 00:01:37,640 --> 00:01:38,808 Τι έλεγες; 14 00:01:39,642 --> 00:01:40,977 Έχετε την αριθμομηχανή. 15 00:01:41,060 --> 00:01:43,938 - Βάλτο μέσα. - Δεν άκουγα. 16 00:01:44,230 --> 00:01:45,940 Ναι, για αλλαγή. 17 00:01:46,148 --> 00:01:47,525 Κάτι δεν πάει καλά, Τζάκι; 18 00:01:48,150 --> 00:01:49,151 Νομίζω... 19 00:01:49,235 --> 00:01:50,945 Νομίζω ότι είναι κάποιος με ακολουθούσε. 20 00:01:51,153 --> 00:01:53,239 Σε ακολουθεί; ΠΟΥ; 21 00:01:53,322 --> 00:01:54,448 Δεν ξέρω. 22 00:01:54,782 --> 00:01:58,577 Αλλά έχω αυτό το συναίσθημα μερικές φορές ότι με παρακολουθούν. 23 00:01:58,661 --> 00:02:00,705 Χθες, συνέβη στην πίσω αυλή. 24 00:02:00,788 --> 00:02:02,832 Σήμερα, ήταν στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 25 00:02:02,915 --> 00:02:05,209 Αλλά όταν κοιτάζω τριγύρω, κανείς δεν είναι εκεί. 26 00:02:07,503 --> 00:02:08,503 Τζάκι; 27 00:02:08,671 --> 00:02:11,966 Συγγνώμη που διακόπτω την εργασία, αλλά Προσπαθώ να δουλέψω στα σχέδια επέκτασής μου 28 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 29 00:02:13,426 --> 00:02:14,844 Μένουμε όσο πιο ήσυχοι μπορούμε. 30 00:02:14,927 --> 00:02:16,387 Γι' αυτό δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 31 00:02:16,470 --> 00:02:17,990 με πιάνει νευρικότητα όταν τα παιδιά είναι πολύ ήσυχα. 32 00:02:22,852 --> 00:02:25,438 Και ίσως και να χτυπήσουμε μερικές κατσαρόλες και τηγάνια μαζί. 33 00:02:25,521 --> 00:02:27,106 Οτιδήποτε να βοηθήσει συγκεντρώνεσαι. 34 00:02:27,189 --> 00:02:28,357 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 35 00:02:28,941 --> 00:02:29,984 Ανά πάσα στιγμή, Μπιλ. 36 00:02:30,443 --> 00:02:32,194 "Νομοσχέδιο"; Έτσι τον λες; 37 00:02:32,403 --> 00:02:34,238 - Αυτό είναι το όνομά του. - Ξέρεις τι εννοώ. 38 00:02:34,322 --> 00:02:35,323 Ω. 39 00:02:35,406 --> 00:02:37,158 Λοιπόν, είναι μια μακρά ιστορία. 40 00:02:37,241 --> 00:02:38,701 - Τέρυ; - Κάποιος είναι εκεί έξω. 41 00:02:38,784 --> 00:02:39,784 Οπου; 42 00:02:41,537 --> 00:02:42,580 Είδος υφάσματος! 43 00:02:48,002 --> 00:02:49,002 Γεια σου. 44 00:03:06,812 --> 00:03:07,938 Γεια σου! 45 00:03:47,978 --> 00:03:48,979 Ενδιαφέρων. 46 00:03:50,398 --> 00:03:53,025 "Ενδιαφέρων"; Μόνο αυτό μπορείς να πεις; Ήταν απίστευτο. 47 00:03:53,109 --> 00:03:54,652 Μια λέξη που χρησιμοποιώ σπάνια. 48 00:03:56,904 --> 00:03:58,239 Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι; 49 00:03:58,364 --> 00:04:00,991 Terry, το δείγμα εσύ μου έδωσε ήταν μόνο χώμα. 50 00:04:01,283 --> 00:04:02,326 Απλή παλιά βρωμιά. 51 00:04:02,410 --> 00:04:03,661 Ήταν ζωντανό. 52 00:04:03,744 --> 00:04:05,955 Εντάξει. Να υποθέσουμε ότι ήταν; 53 00:04:06,038 --> 00:04:08,118 Αλήθεια σκέφτεσαι τελευταία η νύχτα θα είναι το τέλος της; 54 00:04:14,672 --> 00:04:17,508 Οπότε ο Νέλσον περιμένει από μένα να πέσω όλα και βγες μαζί του απόψε 55 00:04:17,591 --> 00:04:18,926 σαν να μην έχω ζωή. 56 00:04:19,009 --> 00:04:20,289 Τι πιστεύεις ότι πρέπει να φορέσω; 57 00:04:20,428 --> 00:04:23,139 Αν αφιέρωνα τόσο χρόνο μελετώντας καθώς εξασκώ τις επευφημίες μου, 58 00:04:23,222 --> 00:04:24,932 Στην πραγματικότητα θα είχα μια εκπαίδευση μέχρι τώρα. 59 00:04:27,143 --> 00:04:28,769 Ένα κορίτσι πρέπει να έχει τις προτεραιότητές της. 60 00:04:30,646 --> 00:04:31,646 Κυρίες. 61 00:04:31,772 --> 00:04:32,982 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 62 00:04:33,232 --> 00:04:34,733 Α, προσέχοντας κάποια πράγματα. 63 00:04:34,900 --> 00:04:36,610 Να με προσέχεις, εννοείς. 64 00:04:36,861 --> 00:04:38,362 Είσαι ακόμα Ανησυχείς, έτσι δεν είναι; 65 00:04:38,446 --> 00:04:40,156 Ποιος δεν θα ήταν; 66 00:04:42,450 --> 00:04:44,827 Μακάρι να είχες μια καλύτερη ματιά σε εκείνον τον τύπο στην πίσω αυλή. 67 00:04:45,035 --> 00:04:47,663 Ναι, τα χαρακτηριστικά του ήταν κάπως αδιάκριτο. 68 00:04:50,833 --> 00:04:53,669 Ξέρεις, Ο μπαμπάς σου είναι πολύ σημαντικός τύπος 69 00:04:53,752 --> 00:04:55,546 και μάλλον είναι απέκτησε μερικούς εχθρούς. 70 00:04:55,629 --> 00:04:57,965 - Αναρωτιέμαι αν κάποιος από αυτούς... - Ο Μπιλ δεν είναι μπαμπάς μου. 71 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 - Όλα καλά σήμερα; - Κανένα πρόβλημα. 72 00:05:05,723 --> 00:05:07,523 Μπορείτε να δώσετε στον Terry και στη Dana ένα οδήγησε, δεν μπορείς; 73 00:05:07,558 --> 00:05:09,143 Ναι, αλλά πρέπει κάντε μια στάση πρώτα. 74 00:05:09,226 --> 00:05:11,479 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε δείτε, όλοι σας. 75 00:05:14,482 --> 00:05:16,108 Το είδα στο δρόμο εδώ. 76 00:05:16,192 --> 00:05:18,194 - Δεν είναι υπέροχο; - Δεν είναι τι υπέροχο; 77 00:05:18,277 --> 00:05:19,904 Τζάκι, είναι ακίνητη περιουσία. 78 00:05:19,987 --> 00:05:21,780 Εδώ είναι το νέο μου εργοστάσιο πρόκειται να γίνει. 79 00:05:23,324 --> 00:05:24,324 Τι είναι αυτό; 80 00:05:40,591 --> 00:05:41,591 Είδος υφάσματος! 81 00:05:44,303 --> 00:05:45,429 Τι είναι αυτό το πράγμα; 82 00:05:45,513 --> 00:05:46,347 Μην το αγγίζετε! 83 00:05:46,514 --> 00:05:47,514 Μην το αγγίζετε! 84 00:06:02,863 --> 00:06:03,863 Φύγε από εδώ! 85 00:06:41,944 --> 00:06:43,487 {933931 86 00:07:15,561 --> 00:07:16,561 Αχ! 87 00:07:42,212 --> 00:07:43,964 - Βιάσου! - Μα η Ντάνα και ο Τέρι; 88 00:07:44,048 --> 00:07:45,591 Ξέφυγαν. Έλα τώρα. 89 00:08:05,653 --> 00:08:06,862 Και στις τοπικές ειδήσεις, 90 00:08:06,945 --> 00:08:09,073 υπήρχαν πολλά του κουνήματος συνεχίζεται 91 00:08:09,156 --> 00:08:10,157 στο Γκόθαμ απόψε, 92 00:08:10,240 --> 00:08:12,409 χάρη σε ένα σμήνος μικροί σεισμοί. 93 00:08:12,493 --> 00:08:15,704 Οι σεισμολόγοι δίνουν 3,5 γιατί είχε καλό ρυθμό 94 00:08:15,788 --> 00:08:17,247 και θα μπορούσες πραγματικά χορέψτε το. 95 00:08:19,958 --> 00:08:23,212 Αυτό το υλικό μπορεί να μετατρέψει α το DNA του ατόμου μέσα προς τα έξω. 96 00:08:23,295 --> 00:08:25,172 Είναι τοξικά βιομηχανικά απόβλητα. 97 00:08:25,381 --> 00:08:27,257 Μάλλον θαμμένος πριν από αρκετά χρόνια. 98 00:08:27,341 --> 00:08:28,717 Εκεί ταιριάζει ο Wallace. 99 00:08:28,801 --> 00:08:29,986 Παίρνετε ένα λίγο μπροστά μου. 100 00:08:30,010 --> 00:08:31,470 Δεν διαβάζετε τις ειδήσεις; 101 00:08:31,762 --> 00:08:33,097 Ήταν μόλις πριν από δέκα χρόνια. 102 00:08:33,180 --> 00:08:34,264 Ήμουν επτά. 103 00:08:34,348 --> 00:08:36,016 Ω, καλά. 104 00:08:36,558 --> 00:08:38,477 Τότε, η DA κατηγόρησε τον Wallace 105 00:08:38,560 --> 00:08:39,978 το ντάμπινγκ αυτό είδος χημικού. 106 00:08:40,437 --> 00:08:41,855 Τίποτα όμως δεν αποδείχθηκε ποτέ. 107 00:08:41,939 --> 00:08:43,667 Τι ανακάλυψες από τη φίλη σου Τζάκι; 108 00:08:43,691 --> 00:08:44,733 Όχι πολύ. 109 00:08:44,817 --> 00:08:46,417 Μόνο αυτός ο Γουάλας δεν είναι ο πραγματικός της πατέρας. 110 00:08:46,443 --> 00:08:47,569 Όχι ο πατέρας της; 111 00:08:48,195 --> 00:08:50,364 Τώρα, αυτό είναι... Χμ, πολλά υποσχόμενο. 112 00:08:55,953 --> 00:08:58,038 Θα πεις σε παρακαλώ εγω τι γινεται 113 00:08:58,122 --> 00:08:59,415 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 114 00:08:59,498 --> 00:09:00,938 Τώρα βοήθησέ με να πάρω τα πράγματά σου μαζί. 115 00:09:01,041 --> 00:09:03,603 Αυτά... Αυτά που προέκυψαν έξω από το έδαφος, τι ήταν; 116 00:09:03,627 --> 00:09:04,795 Εγώ... δεν ξέρω. 117 00:09:04,878 --> 00:09:07,005 Ξέρεις. Διαφορετικά, δεν θα φεύγαμε έτσι. 118 00:09:07,089 --> 00:09:08,090 Δεν είναι σαν εσένα. 119 00:09:09,383 --> 00:09:10,383 Ερχομαι! 120 00:09:11,468 --> 00:09:13,178 Έχω δικαίωμα να ξέρω. 121 00:09:14,346 --> 00:09:15,639 Τώρα δεν είναι η ώρα να... 122 00:09:17,891 --> 00:09:18,976 Τόνυ; 123 00:09:21,186 --> 00:09:23,689 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Έπρεπε να είναι. 124 00:09:23,772 --> 00:09:26,275 Αντωνάκης; Αυτό ήταν το όνομα του πατέρα μου. 125 00:09:26,358 --> 00:09:27,651 Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι. 126 00:09:29,194 --> 00:09:30,988 Φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 127 00:09:31,280 --> 00:09:32,448 - Πήγαινε! - Όχι! 128 00:09:32,531 --> 00:09:34,241 θέλω να ξέρω περί τίνος πρόκειται. 129 00:09:34,324 --> 00:09:35,576 Τζάκι, κάνε αυτό που σου λέω! 130 00:09:36,952 --> 00:09:37,953 Ο Τόνυ... 131 00:09:39,329 --> 00:09:40,329 Παρακαλώ... 132 00:09:41,874 --> 00:09:45,085 δεν το ήξερα. δεν το ηξερα! 133 00:09:50,716 --> 00:09:53,010 Μπιλ, πες μου τα πάντα. Τώρα. 134 00:09:53,093 --> 00:09:54,887 Εγώ... δεν μπορώ. 135 00:09:54,970 --> 00:09:57,514 Πες της καλύτερα, εκτός αν το θες. 136 00:09:59,850 --> 00:10:01,268 Μόλις ξεκινούσα την εταιρεία. 137 00:10:01,685 --> 00:10:03,103 Δεν είχα πολλά χρήματα. 138 00:10:04,104 --> 00:10:06,124 Δεν είχα την πολυτέλεια να διαθέσω αφαιρέστε τα υπερβολικά χημικά μου 139 00:10:06,148 --> 00:10:07,188 όπως έπρεπε. 140 00:10:08,025 --> 00:10:10,068 Το βρήκα αυτό εγκαταλελειμμένο φρεάτιο ορυχείου. 141 00:10:10,152 --> 00:10:11,612 Δεν ξέρω για αυτό, Μπιλ. 142 00:10:11,695 --> 00:10:13,030 Ο άξονας είναι πλήρως σφραγισμένος. 143 00:10:13,113 --> 00:10:14,364 Δεν υπάρχει τρόπος για αιμορραγία. 144 00:10:14,448 --> 00:10:15,616 Κι αν γίνει σεισμός; 145 00:10:16,492 --> 00:10:17,910 Τόνι, άκουσέ με. 146 00:10:17,993 --> 00:10:19,453 Μπορεί να κόβουμε τις γωνίες τώρα, 147 00:10:19,536 --> 00:10:23,540 αλλά κάποια μέρα αυτής της εταιρείας θα είναι πολύ, πολύ μεγάλο. 148 00:10:24,208 --> 00:10:25,448 Δεν θέλετε ένα μερίδιο από αυτό; 149 00:10:25,834 --> 00:10:26,877 Μιλάς για εταιρική σχέση; 150 00:10:27,169 --> 00:10:28,169 Ξυλοκοπώ. 151 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 Σκεφτείτε την Τζάκι. 152 00:10:30,589 --> 00:10:32,299 Όχι μάνα, μόνο εσύ. 153 00:10:32,508 --> 00:10:34,468 Θέλετε το καλύτερο για αυτή, έτσι δεν είναι; 154 00:10:37,805 --> 00:10:41,225 Φαίνεται ότι θα χρειαστώ ένα σχοινί, συνεργάτης. 155 00:10:42,935 --> 00:10:45,979 Δεν μας πήρε πολύ για να πάρουμε τα περισσότερα των βαρελιών στον άξονα, 156 00:10:46,063 --> 00:10:48,315 αλλά μετά, υπήρξε πρόβλημα. 157 00:10:48,524 --> 00:10:51,109 Χαμηλότερα! Χαμηλότερος! Ερχομαι! 158 00:10:55,948 --> 00:10:57,241 Είναι τσακισμένο! 159 00:10:57,366 --> 00:10:58,659 Δώστε του ένα τράβηγμα! 160 00:11:02,204 --> 00:11:03,330 Πάλι. 161 00:11:27,604 --> 00:11:29,022 Έπρεπε να είναι νεκρός. 162 00:11:30,524 --> 00:11:31,859 Αυτό καταλάβαμε ούτως ή άλλως. 163 00:11:31,942 --> 00:11:33,735 Γιατί δεν το έκανες ποτέ πες μου για αυτό; 164 00:11:34,027 --> 00:11:36,667 Ήσουν πολύ νέος, και επιπλέον, δεν θα τον έφερνε πίσω. 165 00:11:36,697 --> 00:11:39,199 - Μα γύρισε, έτσι δεν είναι; -Τι εννοείς; 166 00:11:39,283 --> 00:11:41,743 Αυτό το χημικό που πετούσαν είχε καταλυτικές ιδιότητες. 167 00:11:42,119 --> 00:11:44,663 Μπορεί να ανακατέψει DNA με άλλο οργανικό υλικό. 168 00:11:44,746 --> 00:11:46,123 Όπως η ίδια η Γη. 169 00:11:46,248 --> 00:11:47,958 {933931 170 00:11:51,003 --> 00:11:52,838 Με κυνηγάει. λυπάμαι. 171 00:11:54,548 --> 00:11:55,548 Περιμένετε! 172 00:14:10,726 --> 00:14:11,810 Είμαι στην είσοδο. 173 00:14:12,561 --> 00:14:15,105 Καλά, κράτησέ το τα κατευθυντικά μικρόφωνα ανοιχτά. 174 00:14:15,355 --> 00:14:16,475 Μπορεί να σηκώσετε κάτι. 175 00:14:16,857 --> 00:14:18,057 Εντάξει. Θα τα κρατήσω ανοιχτά. 176 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Από πού να ξεκινήσω; 177 00:14:19,526 --> 00:14:21,945 Λοιπόν, έχουμε μια δύσκολη κατάσταση ιδέα για το πού είναι το σπίτι, 178 00:14:22,029 --> 00:14:24,841 και ξέρουμε ότι τα υπόγεια ποτάμια μπορούν θα σας μεταφέρει σχεδόν οπουδήποτε στην πόλη. 179 00:14:24,865 --> 00:14:26,158 Αυτά είναι τα καλά νέα. 180 00:14:26,241 --> 00:14:28,493 - Και τα κακά νέα; - Όλα τα άλλα. 181 00:15:24,966 --> 00:15:26,176 Δεν μπορείς να είσαι. 182 00:15:27,177 --> 00:15:28,512 Απλώς δεν μπορείς να είσαι. 183 00:15:29,012 --> 00:15:30,597 Αλλά είσαι, έτσι δεν είναι; 184 00:15:31,515 --> 00:15:33,683 Εσύ είσαι αυτός. Είσαι ο πατέρας μου. 185 00:15:34,184 --> 00:15:36,394 Ναι... Τζάκι. 186 00:15:37,938 --> 00:15:39,648 Και αυτό είναι που το σου έκανε ατύχημα; 187 00:15:40,023 --> 00:15:41,358 Όχι τυχαίο! 188 00:15:43,902 --> 00:15:45,821 Όχι τυχαίο! 189 00:15:47,197 --> 00:15:48,323 Αλλά ο Μπιλ είπε ότι... 190 00:15:57,791 --> 00:15:59,626 Μπιλ! 191 00:16:01,044 --> 00:16:02,379 Ω, Θεέ μου. 192 00:16:03,839 --> 00:16:07,926 - Τόνι; - Με άφησες θαμμένο! 193 00:16:09,094 --> 00:16:10,345 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 194 00:16:10,637 --> 00:16:13,890 Όχι! Δεν ήθελα σύντροφο! 195 00:16:14,266 --> 00:16:17,060 Δεν είναι αλήθεια, δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να κάνω για σένα, τίποτα! 196 00:16:17,686 --> 00:16:18,687 Αλλά υπήρχε η Τζάκι. 197 00:16:18,770 --> 00:16:20,856 Την φρόντισα όπως ήταν η ίδια μου η κόρη. 198 00:16:20,939 --> 00:16:22,459 Αυτό δεν είσαι εσύ θα ήθελε; 199 00:16:22,524 --> 00:16:25,152 Την έκλεψες! 200 00:16:25,652 --> 00:16:27,571 Θέλεις να με σκοτώσεις; Προχωρήστε. 201 00:16:28,071 --> 00:16:30,907 Έχω πολλά να απαντήσω. Αλλά για όνομα του Θεού, αφήστε την Τζάκι να φύγει. 202 00:16:31,116 --> 00:16:35,495 Εκείνη μένει και εσύ πεθαίνεις. 203 00:16:36,705 --> 00:16:37,831 Όχι! 204 00:16:45,088 --> 00:16:46,882 Αφήστε τον να φύγει! 205 00:16:51,887 --> 00:16:53,889 Την άκουσες. Αφήστε τον να φύγει! 206 00:17:01,563 --> 00:17:03,440 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 207 00:17:34,971 --> 00:17:36,473 Ερχομαι! 208 00:19:18,158 --> 00:19:19,993 Δεν υπάρχει διέξοδος τώρα! 209 00:19:27,876 --> 00:19:28,876 Δοκιμάστε άλλο ένα! 210 00:19:29,210 --> 00:19:30,628 Συγνώμη. AII έξω. 211 00:19:31,087 --> 00:19:32,839 Τζάκι... 212 00:20:12,962 --> 00:20:14,214 Ο πατέρας μου... 213 00:20:15,507 --> 00:20:17,550 Δεν είναι ο πατέρας σου. Όχι πραγματικά. 214 00:20:18,343 --> 00:20:20,303 Είναι... φάντασμα. 215 00:20:22,555 --> 00:20:23,555 Μπαμπάς.